- ventre
- ventre [vɑ̃tʀ]masculine nouna. ( = abdomen, estomac) stomach• dormir sur le ventre to sleep on one's stomach• avoir du ventre to have a bit of a tummy (inf)• prendre du ventre to be getting a bit of a tummy (inf)• se coucher le ventre vide or creux to go to bed on an empty stomach• avoir le ventre plein (inf) to be full• avoir mal au ventre to have stomach acheb. ( = utérus) womb• quand tu étais dans le ventre de ta mère when you were in mummy's tummy (inf)c. [d'animal] bellyd. (locutions) courir ventre à terre to go flat out (inf)• il n'a rien dans le ventre ( = lâche) he has no guts (inf)• j'aimerais bien savoir ce qu'il a dans le ventre (ce qu'il pense) I'd like to know what's going on in his mind ; (quelles sont ses qualités) I'd like to see what he's made of* * *vɑ̃tʀnom masculin1) (abdomen, estomac) stomach, tummy (colloq), belly
s'allonger sur le ventre — to lie on one's stomach, to lie face down
rentrer son ventre — to hold in one's stomach
avoir mal au ventre — to have stomach-ache
avoir le ventre creux/plein — to have an empty/a full stomach
le ventre de la terre — liter the bowels (pl) of the earth littér; affamé
2) (d'animal) (under)belly3) (utérus) womb4) (siège du courage)ne rien avoir dans le ventre — to have no guts (colloq)
avoir la rage/la peur au ventre — to feel sick with fury/fear
je ne sais pas ce qu'il a dans le ventre — (colloq) I don't know what he's made of
5) (partie renflée) (de marmite, bateau, d'avion) belly••courir ventre à terre — to run flat out
tu as les yeux plus gros que le ventre — your eyes are bigger than your stomach
* * *vɑ̃tʀ nm1) ANATOMIE bellyavoir mal au ventre — to have belly ache, to have a belly ache
prendre du ventre — to be getting a paunch
2) (maternel) womb3) [animal] belly4) (locutions)ventre à terre — flat out
à plat ventre — flat on one's belly
la peur au ventre — with fear in one's heart
ça fait mal au ventre fig — it to makes you sick
* * *ventre ⇒ Le corps humain nm1 (abdomen, estomac) stomach, tummy○, belly; s'allonger sur le ventre to lie on one's stomach, to lie face down; rentrer le ventre to hold in one's stomach; avoir du ventre gén to have a fat stomach; (homme) to have a paunch; avoir mal au ventre to have stomach-ache ou tummy-ache○; ça me donne mal au ventre○ de voir ça! fig that makes me sick!; avoir le ventre creux/plein to have an empty/a full stomach; se remplir le ventre○ (se nourrir) to fill one's belly; (trop manger) to gorge oneself péj; le ventre de la terre liter the bowels (pl) of the earth littér; voyons ce que la chaudière a dans le ventre let's have a look at the inside of the boiler;2 (d'animal) (under)belly; le poisson flottait ventre à l'air the fish was floating belly up;3 (utérus) womb; dans le ventre de sa mère in his mother's womb;4 (siège du courage) ne rien avoir dans le ventre to have no guts○; avoir la rage/la peur au ventre to feel sick with fury/fear; je ne sais pas ce qu'il a dans le ventre○ I don't know what he's made of;5 (partie renflée) (de marmite, bateau, d'avion) belly;6 Tech faire ventre [mur] to bulge out; [plafond] to sag;7 Phys (d'onde) antinode.Composéle ventre de Paris the former covered market in Paris.Idiomescourir ventre à terre to run flat out; tu as les yeux plus gros que le ventre your eyes are bigger than your stomach.[vɑ̃tr] nom masculin1. ANATOMIE & ZOOLOGIE stomachêtre couché sur le ventre to be lying down ou flat on one's stomachmettez-vous sur le ventre{{ind}}a. [de la position debout] lie on your stomach{{ind}}b. [de la position couchée] roll over onto your stomachil leur marcherait ou passerait sur le ventre (figuré) he'd trample all over themavoir mal au ventre to have (a) stomachacheavoir le ventre creux ou vide to have an empty stomachavoir le ventre plein to be full, to have a full stomachil s'est sauvé ventre à terre you couldn't see him for dustrentrer/partir ventre à terre to get back/to go off on the doublen'avoir rien dans le ventre : je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours I haven't had anything to eat for three days, I've had to go hungry for the last three daysil n'a rien dans le ventre (figuré) he's got no gutsje voudrais bien savoir ce qu'elle a dans le ventre{{ind}}a. [de manière générale] I'd like to know what makes her tick{{ind}}b. [sur un point précis] I'd like to know what she's up tolui, professeur? ça me ferait mal au ventre! (familier) a professor, him? like hell he is!ventre affamé n'a point ou pas d'oreilles (proverbe) there is no reasoning with a starving man2. [contenu - d'un appareil, d'un véhicule] innards3. [utérus] womb4. [renflement - d'un vase, d'un tonneau, d'un pot] bulge, belly ; [ - d'un bateau] bilge ; [ - d'un avion] belly5. PHYSIQUE loop, antinode
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.